rug rats = children
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
’こども’をくだけた表現で使う時。いわゆる ’ガキ’ とかっていうかんじかな。
I don’t like going to their house because it’s always full of rug rats.
あいつらの家に行くのって気が進まないな、だっていつもガキがうじゃうじゃしてるじゃん。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Let’s get married and raise a bunch of rug rats.
結婚してめちゃめちゃガキ作ろうぜ！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
If people didn’t always bring their rug rats, this might be a nice restaurant.
もし皆がいつもガキを連れて来なけりゃ、ここもいいレストランかもな。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Let’s have the rug rats eat at at different table so the adults can eat in peace for a change.
じゃあ、子供達は違うテーブルで食べさせて、大人がゆっくりできるようにしようか。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
