make waves = cause trouble, go against what others think
波風(なみかぜ)を立てるってイメージからも分かると思うけど、事を荒立てるとか、他の人とは違う事を考えたりすることで、 否定的な意味合いを持つことが多いね。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
If you want to keep your job, dont’ make waves around the office.
もし仕事を続けたいなら、事務所では波風立てない事だな。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Making waves is the only way to make change happen.
事を荒立てることが唯一改革を起こすきっかけだ。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
That guy is always right, but his methods just make waves.
あいつはいつも正しい、やつの方法はただ事を荒立てるだけさ。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
